06-05-2011

Выставка “Балтия и немцы”

Немецко-балтийское общество в сотрудничестве с Даугавпилсским немецким обществом  
 „ERFOLG“ организовало в Даугавпилсе передвижную выставку и семинар “Балтия и немцы”.  

В Даугавпилсском краеведческом музее 16 апреля   2011 прошло официальное открытие выставки. 

Зрители познакомились с важнейшими событиями истории и культуры. В целом выставка состояла из  32  стендов, 20  из которых посвящены истории региона,  эстонскому, латышскому и немецкому населению с начала 1200 до 1939 года. Два стенда демонстрировали эпизоды времён Второй Мировой войны и советской оккупации в Эстонии и Латвии  и ещё 3 стенда – возвращение балтийских народов в сообщество свободной Европы. Судьбе балтийских немцев с момента их переселения из Балтии до воссоединения в Германии , а также деятельности Немецко-Балтийского общества посвящены 3 стенда. 2 заключительных  стенда наглядно демонстрируют природные красоты балтийского региона. Демонстрационные стенды выставки сопровождаются комментариями на немецком, латышском и эстонском языках..  

В открытии выставки принял участие профессор Экхарт Неандер. Он родился в Елгаве (Митава), в настоящее время живёт в Германии,  руководит Немецко-Балтийской федеральной организацией земли Нидерзаксен, с 2005 по 2010 занимал пост федерального председателя общества Балтийских немцев.  Среди приглашённых на открытие выставки были также госпожа Гертье Антон ( в настоящее время руководит Немецко-Балтийской организацией в федеральной земле Бавария и отвечает за фонд  Girgensohn-Aderkas-Fonds (социальный фонд пожертвования  для чрезвычайных ситуаций в Латвии) и госпожа Ренате Адольфи (  родилась в Риге,  член организации Общества Балтийских немцев, руководитель  архива по вопросам жизни и деятельности балтийских немцев).

  Что же такое Общество Балтийских немцев? Это объединение большого количества организаций, которые были созданы балтийскими немцами после Второй Мировой войны  на территории  восточной части Германии. Организации Общества Балтийских немцев участвуют в различных проектах по сохранению культурного наследия балтийских государств.

 Они словом и делом  поддерживают решение культурных ( прежде всего исторических) , общественных и политических вопросов, которые возникают в диалоге между Германией и балтийскими государствами. Общество Балтийских немцев является своеобразным мостом  для этих организаций в балтийские страны.

Выставка „ Балтия и немцы”  прежде всего предназначена для латышей, эстонцев и немцев, живущих на территории Балтии.   Немецкая и латышская культуры на протяжении столетий существовали параллельно, влияли друг на друга  и дополняли друг друга. При изучении истории нашего города виден существенный вклад немцев в развитие хозяйства и культуры, который определил лицо нашего города: Карл Ёхан Нейман, Николай Хагельстром, Георг Хекель, Александр Штауберт.

И сегодня немцы  оказывают большое влияние на развитие города. Даугавпилсское немецкое общество „ERFOLG” -  единственная  организация  в юго-восточной Латвии,  позиционирующая  себя как неотъемлемую часть многонациональной этнической среды Латгальского региона. Одной из главных задач общества является исследование культуры балтийских немцев в Латгалии и передача наследия будущим поколениям. Общество работает в различных областях культуры и образования совместно с партнёрами из Балтии и Германии.

Успешная работа невозможна без поддержки городских органов самоуправления, которые совместно с отделом культуры оказали большую помощь  в организации выставки.  Открытие выставки посетила руководитель отдела культура Даугавпилса Элеонора Клещинская и сердечно поблагодарила организаторов выставки . От имени городского самоуправления  слово было предоставлено директору музея Руте Гиптере.  Она рассказала о многолетнем сотрудничестве с немецким обществом „ERFOLG”  в области исследования  истории региона.

Представители Даугавпилсского университета Наталья Дайнович и Аустра Ванага отметили особое значение выставки для юного поколения.

Латгалия – очень красивый и мультикультурный регион Латвии со множеством традиций и многолетней историей. В нашем городе  работает большое количество различных культурных обществ, с которыми немецкое общество „ERFOLG”  находится в тесном сотрудничестве.  На открытии выставки выступили также представитель культурного центра “Русский дом” Наталья Богданова,  председатель польского общества “Промень” Рихард Станкевич,  председатель цыганского общества  „Nevo Drom D” Вячеслав Нефёдов, руководитель общества творческой интеллигенции города ”Dina-Art” Евгений Голубев, представитель латышского общества Геновефа Барковская.

Mузыкальная группа  „Loreley“  подготовила для участников мероприятия удивительную концертную программу. Эта группа известна не только в Даугавпилсе и Латвии, но и далеко за пределами. В её репертуаре песни немецких авторов и композиторов, а также народные песни на латышском и немецком языках.

В заключении открытия выставки все участники были приглашены на фуршет, во время которого в непринуждённой атмосфере смогли ознакомиться с экспонатами выставки.

После выставки все желающие смогли принять участие в семинаре “Балтия и немцы”.  

В семинаре участвовали преподаватели немецкого языка, работники библиотеки , а также те, кто интересуется немецко-балтийской культурой , языком и историей.

Семинар  словами приветствия открыла госпожа Гертье Антон. Госпожа Ренате Адольфи выступила с докладом на тему “Детские стихи и рифмы “.

 По мнению Ренаты Адольфи, учитель немецкого языка должен не только обучать языку, но и пробуждать интерес к языку и литературе.   Для активизации процесса обучения госпожа Адольфи  предложила использовать детские истории, считалочки и игры.

Она показала интересный метод- метод стирания. После  прочтения стихотворения в каждой строчке необходимо стирать по одному слову. После этого мы читаем стихотворение ещё раз вслух и добавляем в необходимое место стёртые слова.  Затем процесс повторяется. После этого стирают  ещё  по одному слову в каждой строчке и снова читают стихотворение, пытаясь   восстановить исчезнувшие элементы. Этот процесс повторяется до тех пор, пока не исчезнут все слова из стихотворения. В результате   –  мы выучили стихотворение наизусть  играя.   Участники семинара выучили по этой методике стихотворение предка Ренаты Адольфи, который писал стихотворения для детей.

Ich danke Gott mit Harfenspiel

Dass ich in Werro wohne

und nicht am Ganges oder Nil

Noch in der heißen Zone.

Denn wächst auch hier nicht Ananas

Es wachst doch hier noch dies und das

Und manche Gartenfrüchte.

При обучении детей младшего школьного и дошкольного возраста хорошо приглашать в помощники мягкую игрушку  и с её  помощью  заучивать слова, связанные с частями тела.

Изучать, как пишутся и называются цифры,  можно рисуя мачеху под веселый стишок.

Докладчица не прошла мимо и опыта Балтийских немцев. Известно, то Балтия многонациональна, а особенно большие   города такие как Рига.  В таких городах часто возникали семьи, в которых говорили  на двух языках, а в школе приходилось учиться на третьем. И в  помощь таким детям в школе учили стихи.

 W gorod Rige ja radilsja

Hab ich erblickt das Licht der Welt.

Iotschen ja tam nachodilsja,

Weil mirs uschastno da gefällt.

Atjetz wollt zum  kupetz mich machen,

Ich sollt mit Hering torgowatj,

doch ich dacht an ganz andre Sachen

                         mit bab igratj.

Und als Franzus ins Land gekommen

hab ich  radosch von Wand genommen,

zu schützen gehn majo Zarja

Bei Gott,wie sind sie da geloffen

Klein bißchen kam nur nach Paris.

Рената Адольфи презентовала книгу- сборник детских стихов и считалок „Anku Dranku“ и с удовольствием ответила на вопросы участников семинара.

Второй день семинара открывала Гертье Антон. Она познакомила присутствующих с именами и биографиями балтийских немцев, оставивших свой след в литературе – Werner Bergengruen (1892-1964), Walter Feymann  (1886-1945 ), Zenta Maurina (1897-1978) .  Во время доклада были использованы аудиозаписи произведений этих авторов на немецком языке.  В ходе дискуссии участники семинара смогли пополнить свои знания о выдающихся земляках. В конце  семинара гости подарили книги – работы немецких писателей, переведенные на латышский язык.

После выступлений была предоставлена возможность принять участие в дискуссии.

Руководитель немецкого общества „ERFOLG" Ольга Ессе презентовала доклад о немцах в Даугавпилсе и организовала для участников экскурсию по городу. Гости ознакомились с достопримечательностями города и особенно близко познакомились с архитектурным наследием Вильгельма Неймана (1849-1919), немецкого архитектора и искусствоведа , который был главным архитектором города с  1878 до 1895 года.

Даугавпилсское немецкое общество  „ERFOLG”
адрес: улица Имантас 3/5, Даугавпилс.
Телефон: 20371892, 65420019
erfolg@inbox.lv
www.erfolg.lv